:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "كاترين دونوف
"مشهد الجريمة "
ما اسمك ؟ - .(توماس) -
ماذا تمسك بين يديك ؟
.الأزهار - وفى اليد الأخرى ؟ ماذا تمسك ؟ -
من الخطر أن تمسك سكينا هكذا .فى مثل عمرك
قد تركض, تقع, تجرح نفسك هل تعطينى إياه ؟
لمن كل هذه الأزهار ؟ لوالديك ؟
ليس لدى من والدين .إنهما فوق فى المقبرة
.توفيا فى حادث سيارة منذ مدة
...لكن ماذا تفعل هنا ؟
أنا برفقة صديق فى الغابة .لكن من الأفضل ألا تلتقى به
.أحتاج إلى المال - .أنا لا أملك المال -
.تدبر أمرك لتجد المال
.ما يكفى لشراء تذكرة قطار
ولا تخبر أحدا .وإلا دفعت الثمن غاليا
لا أحب البقاء فى العتمة ألا يمكن الخروج والدردشة ؟
.لا, لا تحاول التملص
فى أية ساعة تريدنى أن أحضر لك المال ؟ - .هذا المساء -
.سأنتظرك
حسنا...هنا ؟
.حسنا - !لا ,لا, انتظر -
.ليس هنا ,هذا ليس حذرا
.فوق, فى المقبرة - .لا ,ليس فى المقبرة -
.لا يمكننى ذلك
.إذا تحت ماذا هناك تحت ؟
تحت هناك الدرب
(و(لاغارون .ولا نجد أحدا هناك
حسنا ,هذا المساء ."(عند ضفاف "(لاغارون
.انتبه .لا تحاول أن تخدعنى
.سأجدك عاجلا أو أجلا
وإن جئت لن تتعرض لى ؟
لا ,سأقول لك شكرا .وثم ستصبح حرا
.هيا إلى اللقاء
!جدى
.جدى أنا خائف, أنا خائف جدا - ما الأمر ؟ -
!بربك أرفع صوتك
هل أنهيت عملك ؟ - .إنه يوم "السبت" أذهب إلى صيد الأسماك -
.سأخذ هذه إلى جدتى
جدى ثمة ما حصل معى .لكن لا يمكننى أن أخبرك به
.لن تبدأ الأن بترهاتك
لقد ضايقتنى كفاية بقصصك .والأن لن أصدقك, انتهينا
جدى, أعطها إلى جدتى
هى طلبت منى أن أقطفها .والأن لدى ما أقوم به
.لا ,خذها بنفسك .أنا لا أخذ شيئا لأحد
نعم , من الطارق ؟
.هذا كل ما وجدته جدتى
!انتبه, ليس هنا وهو مباع
.أنا أشعر بالظمأ
.أرنى
أنت تتصبب عرقا ,غير ملابسك قبل أن تشرب .ولا عمل لك فى المطبخ
.هيا اخلع ملابسك وجرب هذا ليوم غد
.يوم غد ؟ هذه البدلة التى أشترتها لى أمى
عندما رأيتها .فضلت أن أختار هذه الملابس
.انتهزت الفرصة لشراء ملابس للصيف
لقد سئمت من رؤيتك فى ملابس الغجر .أعطنى
أولا عليك بالاستحمام
.اخلع هذا
.الحمام كعلاج ضد العطش
.سيوقظك
.أنت شارد الذهن اليوم
.هيا , ارتد هذه
عندما تكون نظيفا اخرج إلى الشرفة .لدى مفاجأة لك
(لقد شاهدت صدر (توماس .يا للبؤس
.إنه نحيل جدا - .هذا لا يعنى شيئا -
.فى مثل عمره كنت كالسلك المعدنى
.لا , لكن ما يثير قلقى هى العلامات
هل رأيت الفصل الأخير ؟ .إنه الأسوأ على الإطلاق
.لا بأس , سيرسب صفه
.من المتوقع أن يحدث هذا مرة معه
عندما كنت أهتم به كان الأول .فى كل شىء, هذا تغيير كبير
.وأمه لا تريد أن تفهم - .موريس) كما تعرف لن ترجعه لك أمه) -
منذ أن بدأت تهتم بهذا النادى المزرى .والأمور تزداد سوءا
.لا يمكن السيطرة عليها
لا أظن أنها طبيعية ...عفوا على ما سأقوله لكننى أظن
!أيها المسكين أنا لا أخاف منك !سأقتلك سترى
.أنت أنيق جدا , هذا ممتاز للمناولة
كيف الحال ؟ - .بخير -
.أنا أشعر بالحكاك جدتى سأموت حرا - .لا تبدأ , سترتديها يوم غد , نقطة نهائية -
.تبا - ماذا قلت ؟ -
.لا شىء .فى أية حال, ليس لدى ما أقوله
هل يمكن أن أبدل ملابسى ؟
.أمى بانتظارى - .ابق قليلا مع والدك أنت لا تراه أبدا -
.سيوصلك بالسيارة - .لا, لا أستطيع , لدى دراجتى -
سنضعها فى الصندوق .هيا اجلس
هل أنت أصم أو لا ؟ .قلت لك أن تجلس
إن أردت أن أبقى معك .يجب أن تعطينى المال
المال ؟ لماذا المال ؟ لم تفتقر قط إلى شىء , ما خطبك (توماس) ؟
.انسى الأمر, إنه يتذاكى - .أنا لا أتذاكى -
لا أحفل بالمناولة ولا بالبذلة ولا بالهدايا !لا أحفل بشىء, أريد المال
.ستعرف أنك لن تحصل على المال هكذا
ستحصل عليه عندما تستحقه .أو عندما ستربحه بنفسك
أجد كلامك غبيا كالعادة .أنا أجدك غبيا
!(لا, (توماس) , (توماس
!(توماس) ! افتح الباب ! (توماس)
!افتح لى
!(بربك (توماس
توماس) , هل تفتح ؟)
.يا إلهى كم تأثرت
ما خطبك اليوم ؟ .لقد بدا غاضبا جدا
.أرنى خدعك - .لقد أوجعنى هذا النذل -
.ولكنه رحل , سينسى الأمر
.على أمل أن ننسى هذا كله يوم غد
.لأن يوم غد يوم مهم لك
.لا , لا تخلعه
تمن شيئا خلال المناولة .والله سيسمعك
صدقنى , هذا صحيح .فى هذا النهار لن يرفض لك طلبا
.يمكنك أن تطلب منه أى شىء
.أريد أن أطلب منه اليوم شيئا
(لدينا الكثير من الأولاد فى مدرسة (سان تيودور .أكثر من 300
وما من ولد يسبب لنا المشكلات .(بقدر(توماس
مع الرغوة أو لا أبت ؟ - .انس الأمر -
.(أنا قلق جدا على (توماس - ماذا فعل ؟ -
.ماذا فعل ؟ يكذب , يخترع , يبتدع
لا نعرف متى تنتهى الحقيقة .ومتى تبدأ القصص
.كل الأولاد يكذبون - .لا , إنه يفعل ذلك بطيبة خاطر -
إنه يخيف رفاقه, يرعبهم .وقد استلمت الشكاوى
(تصورى سيدة (رافنيل !الشكاوى
لم أملك الوقت لأهتم به كما يجب .هذه غلطتى
وهذا ما يربكه قليلا , لكن يجب مساعدته عوضا عن الحكم عليه , ألا تظن ذلك ؟
(تقضى مهنتى أن أساعده سيدة (رافنيل .أنا معلم
أعرف أن عمره صعب ولكن ما العمل ؟
فطيرة أخرى أبت ؟ - .لا , لا هذا كل شىء -
لعلك لاحظت أن الأولاد .يكونون فظين وسط المجموعة
.لا بأس بذلك , هذا ليس خطيرا
.الأمر الخطر هو الولد المستوحد
الذى لا نعرف ماذا يفعل .وكيف يغير الأخرين
هنا علينا التدخل, لذا قررنا .طرد (توماس) من المدرسة
ألا تجده أمرا مبالغا ؟ - !(مبالغ ! مبالغ ! هو يبالغ سيدة (رافنيل -
.سأرافقك
.قد نتمكن من تدبر شىء ما - .لست واثقا -
(البارحة تكلمت إلى (توماس .الذى أكد لى أنك لست أمه الحقيقية
قال لى إنهم وضعوه عندك .يوم ولادته
.وذات يوم ستأتى أمه الحقيقية لتأخذه
!هذا كلام سخيف ! هذا مناف للعقل
.هذا ما كنت أخشاه
.(كان على أن أوضح الأمر سيدة (رافنيل
.أنا أسف - .لا عليك -
.(وداعا سيدة (رافنيل - .وداعا أبت -
لماذا تبكين ؟ - .لا أبكى -
.إنه الغبار من الدراجة النارية
خذى, أخذت منك هذا .وأفضل ان أرجعه لك
أنت تكذب بصورة فاضحة وتروى !قصصا لا تصدق ! والأن بدأت تسرق , هذه الذروة
.دعينى أشرح لك قمت برهان وخسرت - !أنت تتعبنى بهذه الترهات -
افعل ما تريد , اخرج وامرح .لكن دعنى وشأنى
.أنت تبالغين بالتحدث إلى بهذه الطريقة
.أنت ظالمة - .لو سمحت , دعنى وشأنى -
أريد أن أسعدك ولكننى لا أسبب لك .سوى المتاعب, سامحينى
لو لم أكن موجودا لما تضايقت, لفعلت كل .ما يحلو لك, أنا أفسد عليك حياتك
!توقف عن قول التفاهات
هذا الغضب ورثته من والدك .وكان على أن أكون أكثر صرامة
لو شعرت هكذا .لقتلنى الأمر فى مثل عمرك
السنة المقبلة ستقصد الثانوية .لن تعود طالبا داخليا
وستفقد هذه اللكنة لأنه منذ سنتين
ألا تعجبك لكنتى ؟
بلى , لكن والدك .يظن أنها قد تضرك لاحقا
هل تعرفين ؟
إن أصابنى أى مكروه .سأفتقد إليك وحدك
اسمعنى , لا أحفل بكل الأكاذيب التى ترويها لكننى أمنعك من التفكير بأنك ستصاب بمكروه , هل تسمعنى ؟
.لن يصيبك أى سوء ,ولا أى سوء
.اهدأى لم أقصد ما قلته - !لا , لم اهدأ -
كما تعرف لم أهددك من قبل لكن .إن فكرت بهذه الأفكار سينتهى الأمر بيننا
سأرجعك إلى والدك !ولن ترانى من جديد
.لا تقلقى , لا أفكر بهذه الأفكار
.أعطينى ابتسامة
.أفضل من هذا
إلى أين ؟ - .سأقوم بجولة -
.جدى
!جدى
أيها الغبى , هل تريد أن ترمى بى فى المياه ؟
جدى أنا بحاجة إلى المال .يجب أن تعطينى
ماذا ؟ - .المال -
.المال ! لا أملك المال
.هيا ارحل من هنا, لا تبق هنا
ما خطبك ؟
خذ افعل ما يحلو لك بهذا .ولا تبك من أجل ترهات
.شكرا جدى , شكرا
شكرا , هل تجعلنى أعبر النهر ؟
أنت لا تتصور أننى سأشغل المحرك .لأجعلك تعبر
.تشغيل المحرك ؟ كم أريد أن أرى هذا
!هذا المحرك معطل ولن يشتغل أبدا
سترى إن كان مركبى يعمل !دع مركبى وشأنه أيها النذل
كيف حصلت عليه ؟
هل أخبرت أحدا ؟ - .لا , أقسم لك -
.إن كنت تقسم فأنت تكذب
من أعطاك هذا المال ؟
!دعه وشأنه الأن .هيا بنا لنرحل من هنا
حسنا سنرحل ولكن ماذا سنفعل به ؟ - هل جننت؟ ماذا تريدنا أن نفعل ؟ -
أنت المريض, لابد من أنك مجنون .لتطلب المال من ولد
البارحة موضوع السيارة !والأن هذا , ستقححمنا فى المتاعب
هل تريدهم أن يعثروا علينا ؟
.إلى أين تذهب ؟ لا يمكنك الرحيل هكذا - .لا يمكننى البقاء -
.يجب أن أرحل , أمى بانتظارى
.أمك ؟ حسبتها ميتة - .هل رأيت ؟ لقد سخر منك -
.أقسم لك سيدى لم أقل شيئا - .قلت لك ألا تقسم -
هل رأيت حماقاتك ؟ .يجب التخلص منه
.لا تتغاب , أنا واثق من أنه لم يقل شيئا
وأنا واثق من أنه سيتكلم .إن تركناه يرحل
!أيها النذل
ليس أمرا مهما , ستنام .هذا ليس أمرا مهما
.هل تذكرين ؟ أنت زرعتها - .نعم وهى جميلة الأن -
ألا تفتقدين إلى هذه الأمور ؟
بلى, أحيانا, قليلا .خاصة الرياح
.إنه لك
خذى, أنا لا أقصد أبدا هذا المنزل .ويسرنى أن أقدمه لك
لا , شكرا لك .لكننى لا أستطيع القبول
عفوا لكن يجب أن أذهب .صارت الساعة الثامنة
أين وضعت حقيبتى ؟
توماس) محظوظ جدا)
لقد قابلته فى وقت سابق .وهو يزداد غرابة
.وأنت لا ترين ذلك
.أنت لا ترين شيئا
أنت فى عالم خاص ! لا يمكنك الاحتفاظ برجل فى حياتك !فتتمسكين بهذا الصبى بشدة
.هذا ليس جيدا
.هذا ليس جيدا - !توقف -
.لن أعود مرة أخرى, لا يمكننى ذلك
.ستندمين على ذلك
.توماس) بانتظارى) - .لا , سيتناول العشاء عند أمك -
وقد كان سعيدا عندما عرف .أننا سنلتقى من جديد
يجب أن أنصرف .هناك حضور كبير فى النادى يوم السبت
.واليوم هناك فرقة موسيقية
!إن كانت هناك فرقة موسيقية
.اجلسى, نحن لا نلتقى أبدا
لقد سمعت أن الأمور تجرى جيدا .فى النادى
.أنت تتمتعين دائما بروح فتاة مدرسية
هل غيرت تسريحة شعرك ؟
ماذا ستفعل ؟ - .سأمارس الحب, 15 مرة -
ماذا ستفعل بخصوص (توماس) ؟
هذا ما ستقرره المحكمة .أنت من رحل
ربة منزل توضب حقائبها ذات صباح .هذا أمر يترك انطباعا سيئا
.لست المذنب لأنك الملامة على ذلك
إن أبعدت (توماس) عنى سيقتلنى .هذا الأمر, هذا سيكون أسوأ
اسمعى, يمكن تسوية الأمر .هذا منوط بك فقط
.اسمعنى, توقف - .لا أحفل ,لا أحفل -
!توقف - .لا تقاومى -
.لا تقاومى
لا تقلق .لقد انتهى الأمر , لا تخشى شيئا الأن
هل تتألم ؟
.انتظر, لست قويا كفاية
أين ذهب الأخر ؟ - .إنه ينام , هناك -
.سأبقى معك
.إن تركتنى أرحل فسيقبض عليك - !صدقنى, أنت بأمان -
.الأن ستعود إلى منزلك
إلى منزلى ؟
.حاول أن تمشى قليلا
هل أنت بخير ؟
!انتظر
لم يحدث أى شىء !هل تسمعنى ؟ ولا شىء
هذا أشبه بحلم سىء, لقد حلمت هل تفهمنى ؟
.لا تخبر أحدا , لا أحد
.الكل يشتكون من الرائحة - .أعرف, إنها رائحة قذرة,هذا أو البعوض -
أريد كأسا لو سمحت ؟ - ماذا ؟ -
.لا أعرف , لا أحفل
.سأشرب مثلهم - .لكن كل واحد منهم يشرب شيئا مختلفا -
.إذا أحضر لى كل ما يشربونه
.لدينا معتوه أخر هذا المساء - حقا ؟ من أى نوع ؟ اللطيف أو الشرير ؟ -
ماذا يريد ؟ - .كأسا جعة ,كأسا ويسكى -
.كأس جن وتونيك, كأس فودكا .كأس (شارتروز) وكأس كونياك
.لابد من أنه يشعر بالوحدة
عفوا , هل يمكن أن أجرى اتصالا هاتفيا ؟
لن تسمع شيئا من هنا .لكن غرفة الهاتف هناك
.حسنا
هل أحتاج إلى الفكة ؟ .لا أملك النقود المعدنية
.خذ , ستدفع كل شىء مرة واحدة
ألو ؟ - .هذا أنا -
أين أنت ؟
(أظننى فى (أوفيلار .أو ما شابه
ماذا تفعل ؟ لدى كل شىء .لدى السيارة وأنا أنتظرك
.(أعطنى (لوك
ألو ؟
!توقف , تبا !توقف ! توقف
.لم أعد أحتمل حماقاتك
(لم يكن عليك قتله (لوك .لم يكن عليك قتله
!توقف
!أيها النذل
هيا, لن أردعك , ماذا تنتظر ؟
أنت خائف ؟ أنت خائف من (أليس) , أليس كذلك ؟
قلت إننى أريد أن أرحل .لا أريد أن يتكرر الأمر من جديد
هل تريد أن تموت ؟ هل هذا ما تريده ؟
ألو ؟ - .ألو أبى -
هل من خطب ؟ هل تعرف كم الساعة ؟
نعم ,حلقى يؤلمنى .رقبتى تؤلمنى , لا أعرف
.انتظر, سأتصل بطبيب وأحضر حالا - !لا , لا تحضر -
لست بحاجة إلى الطبيب .وقد زال الأمر
ما هذه المهزلة ؟ هل أنت مريض أو لا ؟
أشعر بالوجع الشديد فقط .والأن لم أعد أشعر بشىء , لا بأس
هل تريدنى أن أحضر ؟ - .لا , لا بأس -
هل أنت واثق ؟ - !نعم , هيا عذرا -
لا تتصل بأمى, لا أريد أن أثير قلقها .بلا سبب, وداعا
لقد قلت لك إننى بخير .تبا لقد أخطأت
.لا تعظم الموضوع
نعم , أنا مهذب لكننى أشعر بالنعاس .وداعا
هل أنت واثق من أنها ليست نوبة قلبية أو ما شابه ؟ - .لا , إنه ثمل فقط -
هل يجب أن نتصل بأحد ما ؟ - .لقد فتشته وهو لا يحمل أية أوراق -
هذا كل ما ينقصنا , ماذا سنفعل ؟ - .لا أعرف -
.أوقف هذه الموسيقى
!يا إلهى ! (روجيه) بسرعة
ما خطبه ؟
هل تحسنت الأن ؟ - .نعم ,شكرا لك , صرت أفضل حالا -
.أسف لأننى تركتك لهذه الساعة المتأخرة
.لا, لا عليك
هل لديك سيارة ؟ - .لا -
أنت تسكن فى الجوار ؟
لا , أنا عابر سبيل .وسأبحث عن فندق
.ستجد صعوبة فى هذه الساعة
.سأتدبر أمرى
لا , سأقلك بنفسى , هذا أكثر حذرا .وهذا على طريقى
.هذا الفندق الوحيد ,سيفتحون لى
.قد يخافون منك عند رؤيتك تصل هكذا
مم سيخافون ؟
.لا أعرف , لكنك تشبه الشبح
.هنا
!استلق
يا إلهى , ما خطبك ؟ - .(معذرة (سوزان -
.لا عليك يسرنى أن أراك - .يجب أن تساعدينى -
.أحتاج إلى غرفة لصديق
صديق ؟ أين هو ؟ - .هنا -
من أين ظهر ؟ - .لا أعرف -
.هنا يجب الدفع مسبقا, 62 فرنكا
تبا لقد سرقوا مالى .صدقينى كنت أحمل مئة فرنك
.هذا صحيح
.ليس عليك تصديقى
اسمعى (ليلى) أنت كبيرة افعلى ما يحلو لك .لكننى لا أريد المتاعب
.(سأدفع لك يوم غد (سوزان
هل لديك سيجارة ؟
.لا , أنا لا أدخن .لكننى تدبرت لك أمر الفندق يمكنك أن ترتاح
.أنت بأمس الحاجة إلى ذلك
لماذا تفعلين هذا كله من أجلى ؟
ماذا تفعل هنا ؟
.كنت أنتظرك
لا أصدق (توماس) ! الساعة السادسة صباحا .وقد صحوت من نومك
!لا , لم تنم
.(اهدأى (ليلى - .(لا تنادنى (ليلى -
ألا تريدين القهوة ؟
كلما وثقت بك قمت باستغلال الوضع .أنت تبالغ
لماذا أنت مستاءة منى ؟ - .لست مستاءة منك -
هل أنت واثق من أنك نمت ؟ - .لا تقلقى , لقد نمت جيدا -
نحن نصحو دائما فى هذه الساعة .(فى (سانت تيودور
(هل رأيت منظرك ؟ أنت تشبه (إى تى .كم ستكون نضرا للمناولة
لا (ليلى) ليس أنت !لن تضايقنى بالكلام عن المناولة
هل تعرفين (ليلى) ؟ !حلمت أننى مت
أوقف هذا الكلام , ما دهاك فى هذه الأونة ؟ - ألا تريدين أن أخبرك به ؟ -
!الأن صار الكل يريد أن يخبرنى حلمه .هيا أخبرنى إن أردت
.كان على أن أحمل المال إلى شاب
.وهو شاب كنت سبق أن ألتقيت به
.لو سمحت ادخل صلب الموضوع
وكان هناك شاب أخر يريد قتلى .كان يشد على رقبتى
صدقينى كنت أحتضر .كدت أن أموت
.نهضت من النوم لكننى بقيت فى الحلم
وفهمت أن الشاب الأخر أى الأول .قد أنقذ حياتى
من الجيد أنه أنقذ حياتك .لقد انتهت قصتك جيدا
.لن أنسى أبدا هذا الشاب .كان وسخا ملتحيا يرتدى ملابس شتوية
.وكان شاحب اللون , كأنه شبح
ما خطبك ؟ - .لا شىء -
ما قصة الحلم ؟
.لقد أخبرتك - .أخبرنى المزيد , أخبرنى -
.وثم تركنى أرحل
.لكننى واثق من أنه قتل الشاب الأخر
اسمعنى , لا تفكر فى هذا كله .أنت هنا وأنت بأمان
لماذا ترتجفين ؟
.لقد قلت لك إنه حلم
.ليلى) لا يمكننى العيش من دونك) - !لا, يجب أن يكون قلبك أكثر قساوة -
وإلا ماذا سيحل بك ؟ .يجب أن تتصرف بمنطق
يجب أن تتصرف بمنطق .ويجب أن تكون سعيدا
.حسنا, الأن يجب أن تنامى
أين جرت أحداث حلمك ؟
.(بالقرب من مقبرة (سالو
!أنت هنا
يمكنك أن تخلع بذلتك , لأن المناولة الأولى .انتهت, لن تشارك فيها
.لا تحدث كل هذه الضجة امى نائمة
.(انزل من هنا (توماس
مساء أمس كان عليك المشاركة .فى سر الاعتراف
لقد انتظرتك فى الكنيسة الصغيرة .لقد جاء كل رفاقك
هل تظن أن العزلة الروحية تهدف إلى القيام بالحماقات (توماس) ؟
.لم أستطع الحضور - .هذا مؤسف -
هل تخالنى أسمح بأخذ المناولة الأولى .وقد ارتكبت خطيئة مميتة
!فأنت لا تعرفنى
لا يمكنك أن تفعل كل هذا .كل عائلتى ستكون موجودة
ستقول لعائلتك إننى أسف .ولا تنس أن تخبر أمك الحقيقية بذلك
.اسمعنى, لدى عذر لمساء أمس
.فقد حاولوا قتلى
.إن أردت سأخبرك كل شىء
لكن يجب التأكد .من أنك لن تقول شيئا لأحد
.سأعترف لك بخطاياى
!(توماس) (توماس)
.مرحبا أبت
.عفوا على هذا اللباس - .مرحبا سيدتى -
.أنت أمنعك من الخروج من المنزل
ستبقى معى , انتهينا من النزهات .إلى المنزل
هل تعرفين أن (توماس) لم يحضر لسر الأعتراف مساء أمس ؟
مساء أمس ؟ نعم , هذه غلطتى .لقد بقى معى فقد كنت مريضة
.حقا ؟ يجب أن يحصل على سر الأعتراف الأن - .نعم -
هذه أنا , هل تفتح لى ؟
لماذا تنظر إلى هكذا ؟ هل تغيرت ؟
أليس (لوك) هنا ؟ هل أنت وحدك ؟
هل هذا ما تشعر به عند رؤيتى ؟
.لست بحالة جيدة ولم أكن أنتظرك - .(قلت لى (أوفيار -
وهذا ليس صعبا جدا ثمة فندق واحد .لدى كل ما يجب
.أحضرت هذا تحسبا
لقد تحدثوا عنكما هذا الصباح .فى الصحيفة , اسمع
(هرب سجينان من سجن (مورى" "يوم الجمعة فى أخر النهار
وانتهزا الفوضى جراء الإضراب" "عن الطعام
سننتظر (لوك) ؟
.(لقد انتهى الأمر (أليس - .نعم , أنتما نجحتما فى الهرب وأنا توليت الباقى -
هو أرغمنى على الخروج من السجن .أنا لم أكن أريد ذلك
كم أنت مزعج .هذا من شيمك
عندما ينجح الأمر عليك التسبب بالمشكلات .اسمعنى سنفعل كما اتفقنا
.سنمضى قدما نحن الثلاثة
.أمضى قدمك وحدك إن أردت
لقد اتصلت بك البارحة لأخبرك .لكننى لم أستطع
بماذا تريد أن تخبرنى ؟ .ليس هناك ما تقوله
.لقد خططت لكل شىء , كل شىء
.أعرف الطريق عن غيب قلب
.جسر (او روا) , الحدود
.(إسبانيا) (الجزيرة الخضراء) (طنجة)
.لن يجدنا أحد, لا أحد
هل تسمع ؟
.هناك الأحتفال بالمناولة الأولى
.لقد مات (لوك) لقد قتلته
أمازال نائما ؟ - .لا , لقد انصرف -
ألم يقل شيئا ؟ ألم يترك رسالة ؟
.لا , لا شىء
.حسنا , سأدفع - .لقد فعل -
كيف هذا ؟ لم يكن يحمل شيئا !مساء أمس
اسمعى (ليلى) لا أعرف ماذا تفعلين .مع هذا الشاب وهذا لا يعنينى
.لكن لو كنت محلك, لنسيت أمره
لقد جاءت فتاة وأقلته هذا الصباح .فى سيارة رياضية حمراء
هل تعرفين من تكون ؟
.سيارة حمراء ؟ لا - هل تعرفينه ؟ -
.لا
عندما نزل هذا الصباح نظيف وقد حلق ذقنه , هل تعرفين بمن ذكرنى ؟
بأخى عندما خرج من السجن .كان شاحبا جدا
وهى كيف كانت ؟ - .غريبة -
.أتساءل ماذا يفعلان فى المنطقة
كان بوسعك الحضور إلى الكنيسة .بصراحة , هذا ليس جيدا
.لم أكن بخير , لم أنم جيدا
.يا إلهى آمل ألا يكون فاشلا
.أنت ترين أنه ناجح
هل تظنين ؟ - .نعم , كالعادة -
.شكرا
!تهانى
.انظروا - .شكرا -
.لقد تكبدت الكثير من العناء
أردت تحضيره بنفسى .للتأكد من أنه يصنع جيدا
!لن تأكل الخبز الأن
كيف يفعلون هذا ؟
.إليك
.إليك الشرف - شكرا - .هكذا أبى -
آمل ألا تكون نسيت أن تطلب أمنية ؟
.لا , لكننى أنتظر أن تتحقق - سر ؟ -
.لا , لكننى لا أرغب فى قولها
اضغط على نفسك قليلا .لتسعد جدتك
.هيا أخبرنا ما هى - !لا يمكنك إرغامه على التكلم -
.بما أنه يريد أن يعرف سأخبره
حسنا !الصمت
فى حياة كل شخص يجب التمييز .بين المنعطفات الحقيقية
.هذا الأمر الأهم
(اليوم , هذا منعطف حقيقى ل(توماس .لأنها نهاية الطفولة
.أشعر بأنها درست الموضوع جيدا
الأن ستصبح رجلا , أليس كذلك ؟
.أشعر بالحكاك - من هو الرجل ؟ -
الرجل هو من ما يولد من بطن الطفل .كما ولد الطفل من بطن الأم
.لا بأس , تهانى
اليوم طلب (توماس) أمنية .لذا ستقف الأن وتقول لنا ماذا طلبت من الله
طلبت ...لا أعرف .قلت أننى أريدهم أن يلقوا بقنبلة على المدرسة
.أريد أن أراهم يتحطمون , يحتضرون
ألا يبقى هناك كائن حى .وأن تقع نهاية العالم , هذا ما طلبته
هل أنت سعيد ؟
.تعال معى قليلا
.سأحضر الكرز
هل تسمحين أن أساعدك ؟
.ثمة قوانين فى الحياة لا يمكن تجاهلها
اتركه وشأنه , موضوع الأمنية يتعلق به .لا يمكنك أن تفهم
.أنتما مزعجان ! كم أنتما مزعجان
.أنتما غبيان بقدر بعضكما البعض
.وهذا الولد غبى بقدركما
.سأخبر أمك أننى ذهبت لصيد الأسماك
.اسمعنى , ابق من أجل الصورة
أرجوك أبى , إن لم تفعل هذا من أجلنا .افعله من أجل أمى
لقد تكبدت الكثير من العناء .ولا دخل لها بالأمر
!قل شيئا
!بربك, تكلم لمرة .لا نعرف أبدأ ماذا يجول فى ذهنك
.أنت تتهرب طوال الوقت
تريدين أن تعرفى ماذا يجول فى ذهنى ؟
هل ترين هذا ؟
.هذا ما أفعله عندما تضايقنى ذبابة
لا يمكننى أن أفعل الأمر نفسه معكم .لذا أكتفى بالصمت
.لذا يقولون إننى متسامح
.لكن فى الحقيقة هذا ليس صحيحا
وضعت الموسيقى .لتكون الأجواء أكثر بهجة
لقد أكل الأب (سوربييه) الكثير .وذهب ليأخذ قيلولة
.(تذوق (موريس - .شكرا -
هذه مجرد البداية, لقد ساعدنى الجد .فى قطافها هذا الصباح
هيا لنجلس, لنجلس جميعا .لم ننته , لم ننته
.إليك
.جاء دورك بطلب أمنية
من النادر جدا أن نلتقى معا كم مضى من الوقت ؟
.هذا ليس مهما
.أريدنا أن نكون مجتمعين وسعداء
.وأن يتعلم "(توماس)" أن يحب الحياة
.وألا يبقى (موريس) و(ليلى) منفصلين
.أن نجتمع كلنا
.وألا تكون هذه المناسبة الأخيرة
ألا تجدين إنها أقل عصارة من السنوات الماضية ؟
.لنأخذ الصورة الأن .الإضاءة جيدة
.لا, ليس حالا
انتظرى قليلا .بعض الوقت فقط
.نحن مرتاحون هنا
ألسنا مرتاحين ؟
.يكفى الأن ,سأغطيه .لن نتسكع هنا
.انتظر
.اتركنى - .اصمتى -
!(مارتان)
!تعالى .تعالى لا يمكن البقاء هنا
من هى ؟ - .لا أعرف, لقد تماديت -
.يجب أن نجدها - .لا ,يجب أن نهرب -
.لم يبق سوى 3 أيام ,كان يمكننى البقاء فى المنزل - !"(أرجوك "(توماس -
إنهم لا يعطون الدروس .لقد أنجزنا البرنامج
اسمعنى, لن تعظم الأمر ل3 أيام .هيا تعال
هؤلاء هم الذين تريد قتلهم ؟ .لكنهم مثلنا
!ليسوا مثلنا - .لكنهم...انتبه -
لقد ولدت لديك هذه الأفكار بعد هذا الحلم
توقفى عن القول إنه حلم .أنت تعرفين أنها الحقيقة
ليلى)" لا أعرف ماذا على أن أفعل)"
.إن كان على أن أقول الحقيقة... - أية حقيقة ؟ -
.لعل الشاب الذى التقيت به تلك الليلة خطر - .لا تقل شيئا -
.توماس)" لا تقل شيئا)" .لا تقل شيئا
أسفة لأننى أطلب منك هذا .كشاب كبير
.لا تقل شيئا
.لا تقلقى .فى أية حال لما قلت شيئا
!الصمت
."(يجب أن نتكلم "(أليس .يجب أن نتكلم جديا
.لا أرغب فى التكلم
.أليس) لم يعد لدينا ما نقوم به معا)
سنفعل ما اتفقنا عليه .كما لو أن (لوك) كان هنا
(لن أدعك تضع خطأ على الماضى (مارتان .هذا سهل جدا
سنكره بعضنا البعض, هل هذا ما تريدينه ؟ - .نحن نكره بعضنا البعض -
.وإن ازداد الأمر سنعيش فى الجحيم .هذا أفضل
.هذا كل ما أطلبه
.سأتبول
!(مارتان)
أريد التبول وسأعود !هل تريدين مرافقتى ؟ تعالى
.سأشتريها
.(سأرحل (أليس
.خذى
.وداعا
لا "(روجيه)" ,هذا ليس جيدا .ما زال الصوت عاليا
طبعا إن بقيت هنا .يجب الوقوف فى الخارج
بالفعل هنا الصوت جيد لكننى أقوم بالحسابات هناك
.ولا أريد أن يصبح رأسى كبيرا جدا
.مساء أمس قالوا إنهم لا يسمعون شيئا
.مرحبا
هل أضايقكما ؟
.سمعت الموسيقى ودخلت
هل تقدمين لى كأسا ؟
روجيه) أخفض الصوت) .لا نسمع بعضنا البعض
بماذا نحتفل ؟
.بما تريده
.سنحتفل بحريتى
لاننى حر كليا
وأنت حرة
ماذا سنفعل ؟
...لا أعرف
لقطع الحبل والمجازفة بكل شىء .والأرتماء فى المياه
هل تفهمين ؟
.هذا غباء كلى
إن كنت تخافين أخبرينى حالا .فأرحل فورا
.اسمع "(روجيه)" ستنهى هذا يوم غد - .حسنا سأتركك -
.إلى يوم غد
من هو ؟
من هو ؟ الميت ؟
الشاب الذى قتلته كان بمثابة اخ لى
.لكن ليس عليك تصديقى
.بل سأصدقك
وهى ؟
هى كانت دائما معنا .ولكنها كانت دائما من ناحيته هو
.لم يكن على الأمر أن يتوقف قط
وانا انتهيت بالتصديق .أنه محق دوما
ألا يعمل النادى هذا المساء ؟ - .نقفل يوم الأحد -
ألا تريدين أن تشربى كأسا معى ؟
بلى, لكن فى الداخل .فقد هبط الليل
.اخرجوا من قاعة الدراسة بصمت لو سمحتم
ماذا تريد منى ؟
لقد صدمت من الأمنية التى طلبتها .على الطاولة أمام عائلتك
.وحاولت أن أفهم وفكرت
تذكرت الإنجيل الفصل السادس من سفر التكوين
:عندما أعلن الله
سألغى عن وجه الأرض كل البشر الذين خلقت
.لأننى نادم على خلقهم
لماذا لم يحترم الله قراره ؟
وكان من الحكمة ومن العقلانية بمكان .أن يدمر كل شىء
وفى حركة غير مفهومة ناقض نفسه .وبدأ مع (نوح) المغامرة الإنسانية
قام بذلك بصورة منافية للمنطق .كأنه جنون حقيقى
هذا هو الأمل , هل تفهم ؟ - لا أحفل , هل يمكن أن أنصرف ؟ -
(اسمع (توماس .أريد أن أطلب منك المسامحة
هذا الصباح قبل المناولة عند الأعتراف .تحدثت عن شريرين
.وصفتهما لى ولكننى لم أصدقك
.لكننى كنت مخطئا لذا أطلب مسامحتك
عذرا , عذرا , هذا كل ما تجيدونه .لقد سئمت , لم أعد أصدقكم
.ما قلته لك هذا الصباح كذبة
وهذا ؟ هذا ؟ هل هذا كذبة (توماس) ؟
سجينان يستفيدان من الإضراب عن الطعام" "للهرب من السجن
.لم أرهما من قبل - .سنتحدث فى الأمر صباح غد -
.لكن يجب تبليغ الشرطة يا صغيرى
كان يقول هناك نوعان من الأشخاص
.الأحرار والسجناء
الأن ؟ ماذا ستفعل ؟ - .لا أعرف -
هل تسلم نفسك للشرطة ؟
.لا أعرف , لم أفكر فى الأمر بعد
.أردت أن أراك فقط - .ليس من المهم أن ترانى بل يجب أن تشرح لهم -
.يجب أن تخبرهم كيف جرى الأمر - !لا جدوى من ذلك -
لا أعرف, يجب المكافحة و يجب المواجهة .وليس عليك البقاء مكتوف الأيدى
لا يهمنى أى شىء .كل ما أريده هو البقاء معك
!أنت مجنون كليا
!لا ! ارحل ! ارحل
.لا يمكنك البقاء هنا ! ارحل
!ارحل من هنا
.خذ , هذا منزلى
على أن أحسم أمرا أخيرا .أنتظرنى سأعود
أنت تذكرين عندما قلت لك .إننى لن أحب (موريس) أبدا
وأنت كنت تقولين .بلى , ستفعلين ستحبينه
.وكما ترين لم أحبه قط
كنت تقولين إننى ضعيفة .وأحتاج إلى الأمان وهو رجل قوى
(وعندما أردت السفر إلى (باريس عندما كنت جاهزة
كان على الذهاب لكننى لم أفعل .لأننى لم أعرف القيام بأى شىء
لكن هنا لن يمنعنى أحد !ولا أنت ولا أحد
.اجلسى, اجلسى لو سمحت
لا يمكننى , يجب أن أذهب !إنه بانتظارى
ليس حالا , لا حاجة إلى ذلك .يمكنك انتظار بضعة أيام
.أنت لا تعرفينه !لماذا كل هذه السرعة ؟ انظرى إلى العاصفة
.وهذا العطل اللعين , لا نرى شيئا .لا يمكنك الخروج , لقد أقفلت الباب
.هذا ليس صحيحا (ليلى) , قولى لى إنه ليس صحيحا - .بلى , هذا صحيح -
.هذا صحيح
.(جئت لسبب واحد وهو (توماس
ستذهبين لانتظاره عند باب المدرسة يوم السبت
...وستقولين له
ستقولين له إننى سأعود .عندما أستطيع
عندما أستطيع بأقصى سرعة لأحضره معى .أخبريه بذلك
.لا, لا , لن تخرجى
.يجب أن تتركينى
.يجب أن تتركينى أرحل
.لا , لا تفعلى هذا , لا تفعلى هذا
.أبحث عن الرجل الذى كان معى هنا
.لم أره
.أنا واثقة من أنه عاد
.أقله لم يرجع إلى هنا - أليس لديك أية فكرة ؟ -
.لو كانت لدى فكرة لما قلتها لك
!ليس على ذلك
اسمعى , لقد طرحت عليك سؤالا .فأسرعى
تبا , هل يناسبك هذا الجواب ؟ .هيا ارحلى من هنا
!أنا على عجلة من أمرى , أسرعى
.سيقتلها
لم أعد أستطيع المتابعة .لم يعد يمكننى المضى قدما
إلى أين تذهب ؟
.لا أعرف - أين تسكن ؟ -
هل أنت أصم ؟ أين منزلك ؟
ليس لدى منزل هل يمكننى البقاء معك ؟
.لا لا يمكنك ذلك
لماذا ؟ هل تذهبين بعيدا ؟
.نعم ,بعيدا جدا
.أوقفى الصاحات لم أعد أحتملها
كم عمرك ؟ - .13سنة -
فى مثل عمرك
.كنت مغرمة بشابين
كانا كأخوين وأنا كنت كأختهما
.لم نكن نفترق قط - وهل انفصلتم ؟ -
.ترجل
.انتظرى قليلا
لا يمكننى أن أنتظر
.يجب أن أوافيهما
ولو لم يكونا موجودين هل كنت سترحلين معى ؟
.طبعا - حقا ؟ -
!هيا ترجل الأن
ابنك بأمان عند والده .لا تبقى واقفة
.لقد بلغت عائلتك
عائلتى ؟ - .نعم -
والدك , زوجك .اجلسى
يجب أن تبذلى جهد أكبر ,نريد أن نحصل .على أكبر كمية من التفاصيل
.هذا ضرورى جدا - تفاصيل ؟ -
نعم , تفاصيل الجريمة .كيف وقعت
.لا أعرف
.جرى كل شىء بسرعة , لم أر شيئا
.حاولى أن تتذكرى
هل قاموا باستجوابك ؟
قلت لهم ما رأيته فقط .لقد كانوا منشغلين جدا
.انتظرت الليل بطوله
ألم يسألونك شيئا ؟ - .لا -
.وثم التقطوا الصور - الصور ؟ -
.صور المنزل , لم ألمس شيئا
.مهلا , سأحضر لك السكر
ماذا تفعلين ؟
.أرفع هذا , هذا الغصن من العاصفة
انسى الأمر إلى أين تذهبين ؟
إلى دائرة الشرطة .يجب أن أعود قبل الظهيرة
.بالكاد الساعة التاسعة صباحا
لا يمكنك الذهاب هكذا .يجب أن ترتاحى
.لم تتغير الأمور
أية امور ؟ - .الغرفة , أنت , كل شىء -
كان يجب على لكننى لا أظن .أنه يمكننى البقاء هنا
.إلى أين ستذهبين ؟ منزلك تحت حراسة
.نعم , الشرطة ,نعم, يمكنك قول ذلك
.أحتاج إلى تنشق الهواء
هل رأيت كم الطقس جميل ؟
.لن تخرجى
لماذا ؟ بسبب الجيران ؟ - .لا أحفل بالجيران -
أرى أنك مريضة , أريد معالجتك .يجب أن تعالجى نفسك , انظرى إلى
لست مريضة , من قبل كنت مريضة .لأننى حاولت العيش مثلكم ولم أستطع
.هل تعرفين ؟ خشيت دوما أن أزعجك
ما الذى تقولينه ؟
.أنت مجنونة
أنت تقحمينا كلنا فى ورطة .ولا تحاولين تسوية الأمور
.كأنك تفعلين هذا كله ضدنا
لا أعرف إن كنت أفعله ضدكم .لكننى أفعله من أجلى
.من أجلى ومن أجله
.من أجله ؟ كان فى السجن وهو مطلوب
لهذا السبب يجب أن أفعل هذا من أجله .لأنه كان تائها
لا تريدين أن أصدق أنك أردت أن تنقذى هكذا شاب ؟
.لا
.لن أصدق هذا
.أردت أن تضيعى نفسك وقد نجحت
أن أنقذ نفسى وأن أضيع نفسى .الأمر سيان
.ارحلى
.(أريد أن أرى (توماس
.لا أظنه منطقيا بعد الذى حدث
.بالضبط
لا ,أظن أنه من الأفضل .أن تتركى الوقت يمر
ماذا قلت له ؟
...قلت له .قلت له أنك قمت برحلة
.هذا هو الحل الوحيد
.دعنى أراه
.إنه مضطرب كفاية
لا أريد أن أكلمه .بل أن أراه لخمس دقائق
.ليس خمس دقائق بل دقيقة إن أردت - .حسنا -
!أبى
ماذا تفعل ؟
.سنشاهد عرضا صغيرا
.ليس حذرا أن تترك السرير - ما همك ؟ -
كم كان عمرى ؟ - .سنة واحدة -
هل سافرت أمى فى الرحلة وحدها ؟ - لماذا هذا السؤال ؟ -
لأنى مساء أمس ...رأيت الحقائب
.وكانت برفقة أحدهم
.كانا فى السرير
هل هذا هو الحب ؟
ألا تتكلم أبدا فى الموضوع مع رفاقك ؟ - .لا أفعل -
ليس لدى أى رفيق .لكننى سمعت به
.لكننى حسبتها مختلفة
.كم حياة العائلة مزعجة
.لا تهدر وقتك بالنظر إلى هذه الأمور
...أخبرنى
.قد لا تكون رحلت ألا تريد أن تراها لدقيقة ؟
.لا
.سيكون الأمر مؤلما جدا
.ولا جدوى من ذلك
ماذا تفعل ؟
.أنظر إلى مجموعة المراكب خاصتك
ما الذى قد يسعدك ؟
ماذا يسعدنى ؟ .لا أعرف
ألا أقصد المدرسة .أقله عند الرهبان
.أريد أن يكون لدى الرفاق
.وأريد القيام باللقاءات
.يجب الأنتظار قليلا لذلك - .نعم أعرف, الأنتظار, الأنتظار دائما -
...لا ,أقصد
ما الذى قد يسعدك الأن ؟
القيام بنزهة على الدراجة .إن كان الطقس جميلا
لقد تلقيت استدعاء
.قبل الظهر
انتهز سجينان " "الإضراب عن الطعام للهرب
.حسنا
.وقعى هنا
:حسنا ,سأعطيك النص يوم الجمعة فى أخر النهار"
عندما اعلن المدير" "...رفضه
.لكن الأمور لم تحدث هكذا
.دقيقة
.لا ,لم يهددنى
.لن أوقع - .هذا ما قاله فى المستشفى -
...قبل
هل مات ؟
إنهم يجرون له الجراحة
...وننتظر معجزة
.فى أية حال لقد كذب
.كنت أعرف أنه مطلوب
.لكننى أردت الرحيل معه
هل تدركين ماذا تقولين ؟
.أقول الحقيقة
(سيدة (إليزابيث رافنيل
.يرجى منك توخى الحذر
التواطؤ ,أيواء المجرمين
.ستوصلك هذه المزحة بعيدا جدا
.أنت مرهقة جدا
أنصحك بان ترتاحى
.وبأن تفكرى
.لقد فكرت
.(أعرف من هو (مارتان
.أعرف ماذا أفعل .أعرف كل شىء
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم